چهره تازه فصلنامه ره آورد ، پس از سه دهه انتشار بی وقفه در لس آنجلس
فیروزه خطیبی
http://www.voanews.com/persian/news/arts/RahavardPublicationInterview-2011-4-7-119453589.html
فصلنامه تحقیقی و ادبی «ر ه آورد» که نخستین بار بیش از سی سال پیش توسط زنده یاد "حسن شهباز" درشهر لس انجلس بنیان گذاشته و منتشرشد، پس از درگذشت این نویسنده، پژوهشگر و مترجم سرشناس از سال ٢٠٠٦، کماکان توسط همسر او "شعله شمس" به کار خود ادامه می دهد و در سال های اخیر علاوه برشکل تازه نشریه، گروهی از نویسندگان و پژوهشگران جوان و تازه نفس نیز به جمع همکاران قدیمی آن پیوسته و از این طریق ابعاد تازه ای به آن بخشیده اند که بدون شک در پویایی این نشریه موثرخواهد بود.
شعله شمس، ناشر و سردبیر نشریه می گوید ادامه انتشار این فصلنامه به دلیل قولی بوده است که او در آخرین روزهای زندگی همسرش، حسن شهباز دربستر بیماری به او داده است و تا آخر عمر نیز به این قول وفادار خواهدماند:« به همسرم این قول را دادم هرچند می دانستم که پا جای پای حسن شهباز گذاشتن و سطح این نشریه را بالا نگاه داشتن کار بسیار دشواری است .البته در آغاز کار دوستان وهمکاران قدیمی همراهم بودند و کم کم جوان ترها هم به خانواده کوچک ره آورد پیوستند و قدم به قدم با هم جلو رفتیم.»
هرچند نام حسن شهباز به عنوان سردبیری ممتاز و صاحب نام با نام «ره آورد» پیوندی جدایی ناپذیر داشت اما شعله شمس خیلی زود توانست نه تنها خوانندگان قدیمی ترنشریه را به آن وفادار نگه دارد بلکه حتی توانست نسل تازه ای از خوانندگان جوان تر را نیز به زمره خوانندگان این نامه آزاد اندیشان چاپ لس آنجلس اضافه کند:«پس از انتشار دو سه شماره متوجه شدیم که فصلنامه ره آورد جای خاص خود را در میان نشریات برون مرزی حفظ کرده است و نامه های پرمهر و تشویق آمیز مشترکان هم به ما قوت قلب بیشتری داد تا به کارمان با علاقه و پشتکاربیشتری ادامه دهیم.»
شعله شمس به عنوان سردبیر ره آورد، در همان چند ماه نخست انتشاراین نشریه تصمیم گرفت تا تغییراتی در شکل ظاهری و محتوی فصلنامه به وجود آورد. در آن زمان ایجاد تغییرات درفرم ومحتوای نشریه ای چون ره آورد که از سبک و سیاقی شناخته شده برخوردار بود قدم بزرگی به شمار می رفت وشجاعت خاصی لازم داشت:« ابتدا بخش انگلیسی را به آن اضافه کردم که زیر نظر خودم تهیه می شد. این بخش خیلی زود با موفقیت روبرو شد و هم اکنون هم دبیر خود را دارد ومقالات مندرج در این بخش با تائید من و زیر نظر ایشان در ٥٠ صفحه منتشر می شود. با این وجود و برای این که صفحات بخش فارسی کم تر نشود تعداد صفحات ره آورد را از ٢٩٢ صفحه به ٣٥٠ صفحه رساندیم.»
شماره تازه نشریه «ره آورد» شماره ٩٣ و ٩٤ ویژه زمستان و بهار شامل بخش های ادب، فرهنگ، دین و فلسفه، بخش هایی در رابطه با بحران های کنونی و تفحصی در آینده ایران، بخش درگذرگاه تاریخ با نگاهی به گذشته، یادها و خاطره ها، نقد و معرفی کتاب، شعر یا بازتاب های واژه ای و هنری احساس، گشت در گلزار هنر به همراه معرفی هنرمندان ونقاشان مطرح روز، درود برمشاهیری که هستند و بدورود با مشاهیری که رفتند می باشد.
خانم شعله شمس در مورد ابتکار خود در رابطه با اضافه کردن بخش درود بر مشاهیری که هستند به ره آورد می گوید:« بخش بدرود با مشاهیر هنوز محبوبیت خود را حفظ کرده بود ولی مرا به این فکر انداخت که چرا باید از این مشاهیر بعد از درگذشت آن ها قدردانی کنیم؟ آیا شایسته تر نیست که در زمان زندگی و در دورانی که آن ها هنوز درمیان ما هستند از خدمات فرهنگی یا علمی آن ها نام برده و ستایششان کنیم؟ این سنت باید شکسته می شد وبخش «درود به مشاهیری که هستند» هم از همین فکر زاده شد و امروز یکی از پرخواننده ترین بخش های فصلنامه ره آورد به شمار می رود. در هرفصلنامه با کمک مشاورین یک نفر را انتخاب می کنیم و نقاشی سیاه قلم صورت آن ها (که توسط هنرمند و نقاش برجسته کامران خاورانی تهیه می شود) آذین بخش روی جلد ره آورد شده و در اولین صفحات فصلنامه، شرح زندگی، تحصیلات و موفقیت های آنها درج می شود.»
«ره آورد» برای آگاهی ایرانیان از وقایعی که در داخل کشور اتفاق می افتد این اطلاعات را به صورتی بی طرفانه و بدون هرگونه غرض ورزی در قالب مقالات تحقیقی و تحلیلی در بخش «تندباد حوادث و تفحصی در آینده ایران» منعکس می کند. در بخش تازه «بازتاب واژه ای و هنری احساس» که جای بخش «شعر» را در نشریه ره آورد گرفته است، گزیده ای از اشعار شاعران ایرانی و فارسی زبانان دنیا و ترجمه مقالات و نوشتارهای دیگر به چاپ رسیده است.
خانم شمس به صدای آمریکا می گوید:« بخش "دانش و فن آوری" نیز به ره آورد اضافه شد تا ایرانیان از این طریق بتوانند بهتر با تازه ترین تحولات علمی و پزشکی و هم بخشی های هموطنانش در این رابطه در سراسر جهان آشنا شوند. به نظر من ره آورد به مرحله ای رسیده بود که دیگر نمی توانست تنها به درج مسائل فرهنگی بسنده کند و مسائل روز نیز باید در آن مطرح می شد.درنهایت ره آورد که پیش از این ازهفت بخش تشکیل شده بود امروز شامل یازده بخش در مورد ایران گذشته، حال و آینده است.»
خانم شمس امیدواراست تا بتواند نشریه ای که در قالب یک میراث فرهنگی برون مرزی به دست او سپرده شده را با موفقیت به سرانجامی مطلوب برساند :« آرزوی من این است که تا زنده ام بتوانم انتشار "فصلنامه ره آورد" را ادامه بدهم و پس از من هم ایرانی دیگری شعله این مشعل را فروزان نگاه دارد و ایرانیان برونمرز را با درونمرز پیوند بدهد.»
iran#
فیروزه خطیبی
http://www.voanews.com/persian/news/arts/RahavardPublicationInterview-2011-4-7-119453589.html
فصلنامه تحقیقی و ادبی «ر ه آورد» که نخستین بار بیش از سی سال پیش توسط زنده یاد "حسن شهباز" درشهر لس انجلس بنیان گذاشته و منتشرشد، پس از درگذشت این نویسنده، پژوهشگر و مترجم سرشناس از سال ٢٠٠٦، کماکان توسط همسر او "شعله شمس" به کار خود ادامه می دهد و در سال های اخیر علاوه برشکل تازه نشریه، گروهی از نویسندگان و پژوهشگران جوان و تازه نفس نیز به جمع همکاران قدیمی آن پیوسته و از این طریق ابعاد تازه ای به آن بخشیده اند که بدون شک در پویایی این نشریه موثرخواهد بود.
شعله شمس، ناشر و سردبیر نشریه می گوید ادامه انتشار این فصلنامه به دلیل قولی بوده است که او در آخرین روزهای زندگی همسرش، حسن شهباز دربستر بیماری به او داده است و تا آخر عمر نیز به این قول وفادار خواهدماند:« به همسرم این قول را دادم هرچند می دانستم که پا جای پای حسن شهباز گذاشتن و سطح این نشریه را بالا نگاه داشتن کار بسیار دشواری است .البته در آغاز کار دوستان وهمکاران قدیمی همراهم بودند و کم کم جوان ترها هم به خانواده کوچک ره آورد پیوستند و قدم به قدم با هم جلو رفتیم.»
هرچند نام حسن شهباز به عنوان سردبیری ممتاز و صاحب نام با نام «ره آورد» پیوندی جدایی ناپذیر داشت اما شعله شمس خیلی زود توانست نه تنها خوانندگان قدیمی ترنشریه را به آن وفادار نگه دارد بلکه حتی توانست نسل تازه ای از خوانندگان جوان تر را نیز به زمره خوانندگان این نامه آزاد اندیشان چاپ لس آنجلس اضافه کند:«پس از انتشار دو سه شماره متوجه شدیم که فصلنامه ره آورد جای خاص خود را در میان نشریات برون مرزی حفظ کرده است و نامه های پرمهر و تشویق آمیز مشترکان هم به ما قوت قلب بیشتری داد تا به کارمان با علاقه و پشتکاربیشتری ادامه دهیم.»
شعله شمس به عنوان سردبیر ره آورد، در همان چند ماه نخست انتشاراین نشریه تصمیم گرفت تا تغییراتی در شکل ظاهری و محتوی فصلنامه به وجود آورد. در آن زمان ایجاد تغییرات درفرم ومحتوای نشریه ای چون ره آورد که از سبک و سیاقی شناخته شده برخوردار بود قدم بزرگی به شمار می رفت وشجاعت خاصی لازم داشت:« ابتدا بخش انگلیسی را به آن اضافه کردم که زیر نظر خودم تهیه می شد. این بخش خیلی زود با موفقیت روبرو شد و هم اکنون هم دبیر خود را دارد ومقالات مندرج در این بخش با تائید من و زیر نظر ایشان در ٥٠ صفحه منتشر می شود. با این وجود و برای این که صفحات بخش فارسی کم تر نشود تعداد صفحات ره آورد را از ٢٩٢ صفحه به ٣٥٠ صفحه رساندیم.»
شماره تازه نشریه «ره آورد» شماره ٩٣ و ٩٤ ویژه زمستان و بهار شامل بخش های ادب، فرهنگ، دین و فلسفه، بخش هایی در رابطه با بحران های کنونی و تفحصی در آینده ایران، بخش درگذرگاه تاریخ با نگاهی به گذشته، یادها و خاطره ها، نقد و معرفی کتاب، شعر یا بازتاب های واژه ای و هنری احساس، گشت در گلزار هنر به همراه معرفی هنرمندان ونقاشان مطرح روز، درود برمشاهیری که هستند و بدورود با مشاهیری که رفتند می باشد.
خانم شعله شمس در مورد ابتکار خود در رابطه با اضافه کردن بخش درود بر مشاهیری که هستند به ره آورد می گوید:« بخش بدرود با مشاهیر هنوز محبوبیت خود را حفظ کرده بود ولی مرا به این فکر انداخت که چرا باید از این مشاهیر بعد از درگذشت آن ها قدردانی کنیم؟ آیا شایسته تر نیست که در زمان زندگی و در دورانی که آن ها هنوز درمیان ما هستند از خدمات فرهنگی یا علمی آن ها نام برده و ستایششان کنیم؟ این سنت باید شکسته می شد وبخش «درود به مشاهیری که هستند» هم از همین فکر زاده شد و امروز یکی از پرخواننده ترین بخش های فصلنامه ره آورد به شمار می رود. در هرفصلنامه با کمک مشاورین یک نفر را انتخاب می کنیم و نقاشی سیاه قلم صورت آن ها (که توسط هنرمند و نقاش برجسته کامران خاورانی تهیه می شود) آذین بخش روی جلد ره آورد شده و در اولین صفحات فصلنامه، شرح زندگی، تحصیلات و موفقیت های آنها درج می شود.»
«ره آورد» برای آگاهی ایرانیان از وقایعی که در داخل کشور اتفاق می افتد این اطلاعات را به صورتی بی طرفانه و بدون هرگونه غرض ورزی در قالب مقالات تحقیقی و تحلیلی در بخش «تندباد حوادث و تفحصی در آینده ایران» منعکس می کند. در بخش تازه «بازتاب واژه ای و هنری احساس» که جای بخش «شعر» را در نشریه ره آورد گرفته است، گزیده ای از اشعار شاعران ایرانی و فارسی زبانان دنیا و ترجمه مقالات و نوشتارهای دیگر به چاپ رسیده است.
خانم شمس به صدای آمریکا می گوید:« بخش "دانش و فن آوری" نیز به ره آورد اضافه شد تا ایرانیان از این طریق بتوانند بهتر با تازه ترین تحولات علمی و پزشکی و هم بخشی های هموطنانش در این رابطه در سراسر جهان آشنا شوند. به نظر من ره آورد به مرحله ای رسیده بود که دیگر نمی توانست تنها به درج مسائل فرهنگی بسنده کند و مسائل روز نیز باید در آن مطرح می شد.درنهایت ره آورد که پیش از این ازهفت بخش تشکیل شده بود امروز شامل یازده بخش در مورد ایران گذشته، حال و آینده است.»
خانم شمس امیدواراست تا بتواند نشریه ای که در قالب یک میراث فرهنگی برون مرزی به دست او سپرده شده را با موفقیت به سرانجامی مطلوب برساند :« آرزوی من این است که تا زنده ام بتوانم انتشار "فصلنامه ره آورد" را ادامه بدهم و پس از من هم ایرانی دیگری شعله این مشعل را فروزان نگاه دارد و ایرانیان برونمرز را با درونمرز پیوند بدهد.»
پستها
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر